URE VOŽNJE
Hvala, Ben. Povej mami, da je angel,
ker tako lepo skrbi za nas starce.
Kdaj imaš vozniški izpit? - Danes popoldan.
Že imaš dekle? - Ne še.
Ne pozabi na ročno zavoro.
Ime mi je Roger in danes sem v izpitni komisiji.
Zapelji v krožišče
in izpelji na prvem izvozu.
Ne, to je bil prvi izvoz. Še zmeraj krožiš.
Ustavi. Ustavi avto.
Stoj.
Nič hudega, dragi. - Razbil sem avto.
Bil si nervozen.
Misliš, da bi moral imeti
prave učne ure z inštruktorjem?
Vozim že več kot 25 let. Samo malo še moraš vaditi.
Prosim, zaveži pas.
Na svidenje, Sarah.
Na svidenje. Vidimo se v nedeljo.
Poznam kar nekaj
predavateljev religije na Coventryju.
To je hudičevo dober tečaj.
Znanost, filozofija, kultura.
Zelo raznovrstno, zelo seksi.
Krasno. Seveda pa ne morem polagati izpita namesto Bena,
lahko pa ga priporočim.
Hvala, Peter. Ni to krasno, Ben?
Hvala. - Ben res pozna biblijo.
Le v teoriji je malce negotov.
Jaz sem imel težave z matematiko.
Ben in matematika! Raje niti ne omenjajte.
Peter je povedal, kaj si je zamislil
za mednarodni dan.
Izmenjava zamisli z drugimi
župnijami. Mislim, da je to krasno.
Mislim, da nismo pripravljeni na Petrov
posebni način pridiganja.
Ni treba biti sarkastičen, Paul.
Vsaj trudi se.
Vam smem kaj ponuditi, gospod Finley?
Kako vam je všeč soba, g. Finchman?
Vam je popoldan uspelo zadremati?
Ben je danes imel
vozniški izpit. Dobro mu je šlo.
Samo par malenkosti še mora utrditi.
Seveda, zdaj bodo počitnice
pa bova lahko več vadila.
Izvolite.
Kako je moj odrasli fant?
Z očetom sva se pogovorila.
Zdaj, ko je pri nas g. Finchman,
bi lahko vsi kaj prispevali,
da se finančno ponovno postavimo na noge.
Kaj misliš? - Kdo je g. Fincham?
G. Fincham me je poprosil za prenočišče.
Slišal je, da rada pomagam ljudem.
Kako dolgo bo ostal?
Dragi, povozil je lastno ženo.
Lahko ostane, dokler bo potrebno.
Vprašajmo se, koliko smo res svobodni.
Koliko res sami odločamo?
Bog nam je dal svobodno voljo,
da se lahko odločimo za Njegovo ljubezen.
Vidite, želel je, da razumemo
svojo predanost.
Če me vprašate, če sem kristjan,
lahko odgovorim, da ste kristjani,
če težite k dobrim delom.
Zategni ročno zavoro dokler se ne vrnem.
Če pazite da ne prizadenete drugih,
potem ste kristjani.
Če ste iskreni do sebe in z drugimi ravnate,
kot želite, da bi drugi ravnali z vami
potem ste kristjani.
Bolj kot kdo razglaša krščansko dobrodelnost,
toliko manj verjamem njegovemu krščanstvu.
Bog nam pravi, da je prava
vera svoboda izbora resnice.
Kako to izrazimo, način, vedenje,
kako ravnamo.
To je prav vseeno,
ne glede na to, če ste kristjani ali ateisti
samo da ste resnično iskreni.
Zdravo?
Jebite se, idioti. Jezus.
Jezus Kristus. Dajmo, barabe.
Kako si? Ti si Ben?
Iz hiše, mar ne? Krasne.
kaj sem rekla,
ko sva se govorila po telefonu?
Rekli ste, da rabite pomoč pri hiši.
Sem omenila taborjenje?
Ne, rekli ste, da boste morda potrebovali spremstvo.
Da, občasno potujem.
Zaradi gledališča. Verjetno si dober kristjan.
Prosim? - Pazim na to,
da je moj pomočnik zmeraj dober kristjan.
Kot samska ženska se zavedam nevarnosti,
da me lahko mladeniči spolno napadejo.
Žal niti Bog ni več trdno jamstvo,
ali pa sem postala staromodna. Zdaj pa pravila.
Doma mi nikoli ne reci gospa Eve.
Samo Evie.
Je se v kuhinji, razen če sem zadržana.
V tem primeru te bom morala prositi,
da se znajdeš.
Plačam šest funtov na uro.
Kar je funt več kot McDonald's.
Če ti to ni dovolj,
pojdi k njim.
Kako sploh lahko pomisliš kaj takega!
Sramuj se.
Oprostite.
Od ponedeljka do petka, od enajstih do štirih.
Štiri ure čez vikend. Vključno s kosilom.
Da ali ne?
Da. - Krasno.
Zdi se mi, da se bova odlično razumela.
Razkazala ti bom vse.
Zdravo, Ben. - Zdravo.
Prišle ste plavati?
Da, mislila sam, da boš čez poletje delal.
Delam. - Kaj pa?
Skrbim za neko gospo. - Srečnica.
Kam greš pa zdaj, Ben? - Sprehajam se.
Mislil sam, če bi želela,
bi se lahko sprehodila.
Prav. Se vidimo.
Po zadnjem predavanju o Bibliji,
me je Peter pospremil domov.
Baje se v cerkvi v Hartneyju
dogajajo neverjetne stvari.
Pravi, da bo morda postal dober profesor.
Tako je super. Da...
Pravi, da je prišel črnski duhovnik iz Amerike
da bi Anglikansko cerkev rešil pred njo samo.
Predstavljaj si. Kako značilno zanj.
Lepe lase imaš. - Prosim?
Oprosti.
Napisal sem ti pesem.
Imam jo s seboj. Če želiš, ti jo preberem.
Lahko mi jo daš, da jo preberem kasneje.
Res bi ti jo rad prebral. - Res? Prav.
Samo pet kitic ima. - Torej pohiti.
Ptice letijo zaradi tebe in pojo zate.
Moje srce bije za tebe. Čuti zate.
Toda ne pojem zate, ne letim zaradi tebe.
Nisem voda, nisem utež.
Bil bi golob, bil bi sokol, podojil bi tvoje prsi,
moja nenavadna prijateljica.
Kako se ti zdi? - Oprosti.
A preveč si čuden.
Hodite po puščavi. Zelo je vroče.
Utrujeni ste, hodite in hodite
in nenadoma...
Zagledate drevo evkaliptusa.
In nato pride Jezus.
Pohitite...
Tako sem ponosna na Bena.
Ne le da je našel delo,
ampak ker s tem pomaga zaostali igralki.
Ni zaostala. - Kako ji je ime?
Evie Walton. - Je prava dama.
Evie Walton? Kaj ni pred leti
v RSE igrala Ofelijo?
Res ne vem.
Že dolgo nisem slišal zanjo.
To še nič ne pomeni, mar ne?
Kdaj si bil nazadnje v gledališču?
Za lanski božič sva bila v West Endu.
To je bil Panther.
Prepričana sem, da tam ni nikoli nastopila.
Moramo jo povabiti.
Morda nam lahko pomaga pri Kristusovih čudežih.
Morda bo pa bolje,
če jo povabimo za Petrov mednarodni dan.
Da bodo muslimani imeli o čem razmišljati..
Oprostite.
Kdo je? - Ben.
Vstopi.
Kaj je to? - Prepelica.
Zdaj se zadržuje predvsem v planinah.
Oglaša se kot...
Ni je mogoče zamenjati z gozdno...
Če želiš, ti posodim knjigo.
Hvala.
Če si premisliš, bo na polici.
Hvala.
Hvala za omleto.
Sovražim vrtnarjenje.
Presneta trava in plevel!
Tega, ki si je izmislil
neumna latinska imena,
bi bilo treba ustreliti.
Floria fuckubunda.
Koga sploh briga, kako so jim rekli Rimljani?
Ustavite avtobus.
So to najboljši prosti sedeži? Rada sedim spredaj.
Rekla sem, da rada sedim spredaj.
Če se nihče ne bo presedel,
se bova morala zadovoljiti s prostimi sedeži.
Pri bogu, nekdo se je pozabil umiti.
Bonbon? - Ne, hvala.
Za sedemnajstletnika
si res premalo radoveden.
Ne zameri mi, a to se mi zdi
kot družabni avtizem.
Morala si bom izmisliti tvojo radovednost.
Zdrav sedemnajstletnik,
kar seveda ti nisi, se vpraša,
ko vidi žensko, ki živi sama:
Je lezbijka?
Seveda nisem.
Trikrat sem se poročila in ločila.
Prvič z igralcem, drugič z angleškim lordom
in tretjič s Kalifornijcem.
Same napake.
Morda si pa ti gej.
Moram te predstaviti
Doofyju, To je moj stari prijatelj.
O, stari dobri časi.
Pravi gospod. - Nisem gej.
Prosim? - Nisem gej.
Ni gej, oprostite.
Želite?
Rada bi si ogledala vašo opremo.
Mojo opremo? - Pokažite mi vse, kar imate.
Ben, lahko podstaviš rame
pod mojo rit?
Že kot otrok sem sanjarila o taborjenju.
Biti hkrati zunaj in znotraj.
Seveda moji starši niso sanjarili o tem.
Bili so hujši kot
srednji razred. Bili so snobi.
Ti govoriš rahlo cocknjysko narečje.
Ne vem. - Kaj si?
Ne vem. Verjetno
pripadamo srednjemu razredu.
Ni se ti treba sramovati.
Srednji razred je gonilo Anglije.
Le da ne morem prenašati njihovih staršev.
Bežijo pred mano.
Brskajo naokrog.
Videla sem jih nežne, krotke in slabotne,
zdaj so divji in ne spomnim se,
da so kdaj
jemali kruh iz moje roke.
Vam je ta všeč?
Žal ste predragi. A vseeno
hvala za prijaznost.
Kje si bil? Šest je že.
Zadržal sem se. - Zadržal?
Ob štirih sva imela uro
vožnje. Moral bi mi sporočiti.
Ni bilo telefona. Če bi imel mobilni telefon...
Mobilniki povzročajo rak.
Greva. Jaz bom vozila.
Preberi to. Danes imava teorijo.
Ben. Kje si bil nocoj?
Imel sem uro vožnje. - To je vse?
Da.
Ben? Spiš?
Ne glede na to, kaj se dogaja za temi zidovi
smo božji poslanci.
Navzven bomo kazali radosten obraz.
Pusti to. - Oprostite.
Ne dotikaj se mojih stvari.
Čistil sem. - Ne dotikaj se mojih stvari.
Zelo mi je žal.
Čisti okrog njih.
Evie, prinesel sem nakup.
Evie?
Korito! - Prosim?
Korito!
Je v redu?
V laseh imam izbljuvke.
Je v redu?
V redu.
Za zdaj...
Vse bo še dobro. - Odjebi.
Izgini.
Ne, ostani.
Prosim.
Vsaj dokler ne zaspim.
Hvala.
Ne boš verjel, kaj sem pravkar našla.
Prišel sem zaradi ocene. Kasneje. Zamiži.
Pokazala ti bom.
Miži.
Odpri. - Šotor.
Ne šotor. Moje knjige.
Bile so v dnevni sobi. verjetno si jih premaknil,
ko si brskal po mojih stvareh.
To je eden od razlogov... - Neumnost.
Bala sem se, da sem jih za zmeraj izgubila.
Odkrita bom s tabo, Ben.
Zadnje čase se nekoliko teže znajdem.
Imam finančne težave. Moj zadnji mož...
Morala bi sprejeti
delo za televizijo.
V seriji o bogataših,
ki jo predvajajo podnevi.
Ima precej neizviren naslov Prevozniški bogataši.
Menda
jo še zmeraj predvajajo.
Zame seveda niso imeli denarja.
Bila sem na avdicijo
za eno tistih kuharskih oddaj.
Ti bodi Coriens, jaz pa bom tvoja mati.
Ta človek je bil odvraten.
Njegova žena je bolna, otrok pa njegov.
Kljub temu ju je zapustil.
Molčala bom, dokler mesto ne zagori,
potem bom spregovorila.
Sestra. - Moj dragi.
Ljubezen moja,
moja sreča.
Zbogom.
Sešla se bova v mesečini, ponosna Tartaglia.
Si ljubosumen, Overon?
Dovolj mi je njegove postelje in družbe.
Nisem po božji podobi?
Sem jaz ta dama?
Ubij me jutri, pusti me živeti
le še nocoj.
Ne. - Vsaj pol ure.
Vsaj še en dih.
Prepozno je.
Rojen si za to.
To smo počeli v šoli. Nisem bil nič posebnega.
Ne razumem tega z ljubosumjem.
Dokler ne zadaviš...
Torej razumeš.
Poezija in bolečina.
Tudi jaz pišem pesmi.
Zanimivo. Mi poveš kakšno?
Nobene ne vem na pamet. - Morda kdaj drugič.
Morda bi lahko jutri šla taboriti.
Ne predaleč. - Vzela bova stari šotor.
Je kaj narobe?
Za koliko časa? - En dan,
največ dva.
Zdravo, Ben.
Kaj te je prineslo?
Misliš, da me bo mama pustila na taborjenje?
Taborjenje? Zakaj, pri bogu, sploh kdo želi taboriti?
Da pobegne. - Ne more.
Naslednji teden preskušajo kostume.
Saj igra drevo. - Evkaliptus.
Poleg tega mora na ure vožnje.
Mislil sem, da ga ti učiš. - Točno tako.
Mislim, da par dni ne bo nič hudega.
Ne skrbiš ti za dekleta,
misliš na Finchama in vse ostalo.
Oprosti, a kaj ima to opraviti z Benom?
Potrebujem ga.
Lahko noč, oče.
Lahko noč, Ben.
Žal mi je za taborjenje.
Včasih je tvoja mama nekoliko...
Lahko noč, g. Fincham.
Zgoden si. To je karta.
Žal ne morem iti na taborjenje z vami.
Mama me potrebuje doma.
Razumem. - Žal mi je.
Nič hudega.
Namesto tega se bova malo vozila.
Saj znaš voziti?
Še zmeraj se učim.
Kako je lepo.
Poglej to zelenje.
Poglej.
Vse je tako jebeno zeleno.
Mislim, da bi se morala kmalu vrniti.
Imava še časa na pretek. Ni še mrak.
Res mislim, da bi se morala vrniti.
Ustavi. Stoj.
Stoj.
Ljubi bog, prišla sem v raj.
Zapelji sem. Zdaj razumem,
zakaj delavski razred tabori naskrivaj.
Nebo, zrak,
otroci se igrajo...
Zdravo, jaz sem Evie. Prišla sem taborit.
Mama.
Tako. - Zelo lepo.
Če nimate nič proti,
bi se zdaj res lahko vrnila.
Mama me pričakuje ob šestih.
Ne moreva oditi, dokler ne pojeva hrane.
Res nimam več časa.
Časa je še dovolj.
Prav, pospravil bom šotor.
Prosim? - Podiram šotor. Odhajava.
Ključe od avtomobila. - Prosim?
Ključe od avtomobila.
O bog. Pogoltnili ste ključ.
Kakšno olajšanja. Zna preklinjati.
Pogoltnili ste jebeni ključ.
Postaja vse boljše.
Izbruhajte ga.
Morate mi ga vrniti!
Ne, ni mi treba - Da, morate.
Ne, ni mi treba.
Sranje. Kje je rezervni?
Nimam ga. - Kako ste lahko to storili?
Tako mi je prišlo.
Mama me bo ubila. Ne razumete,
rekla je, da ne smem na taborjenje.
Prosil sem jo, a ni dovolila.
Ne morete mi dovoliti, če mi mama prepove.
Ne morete. - Ljubi fantek!
Ključ se bo vrnil zjutraj. Zelo točna sem.
Če želiš, lahko pokličem tvojo mamo
in ji povem, da se mi je za trenutek omračilo.
V nobenem primeru ne kličite moje mame.
Kakor želiš.
Moram domov.
Najprej kaj pojej.
Vojak s polnim trebuhom se bolje bojuje.
Popij malo. - Ne pijem.
Bolje se boš počutil. - Ne bom.
Pogoltnila sem ključ.
To bi ti moralo laskati.
Vztrajam, da narediš požirek. - Nisem še polnoleten
Koliko let imaš? 17 in pol.
Tako mlad in tako pikolovski.
Samo kozarček. Bogu lahko
poveš, da sem te prisilila.
Na poezijo.
Kako sam mogel kričati na skrbnika,
pomisli, da te prekleto
poželenje vodi v pekel.
A jaz sem želel... To sem jaz.
Da. - Želel sem
biti na boljšem kraju.
Maščeval se boš, a slepi te samopomilovanje.
Usmili se, sem poprosil.
Moraš preveriti vse kotičke svoje duše.
Potem sem zopet pripovedovalec.
Cerkev te je zasula z milostjo.
Plemeniti so in krasni.
Nikoli ne smete pozabiti na boga.
Kajti bog je ljubezen.
Za koga si to napisal? - Za Sarah.
Nisem ji še poslal.
Moja zadnja pesem se ji je zdela čudna
Da.
Ne hiti s srčnimi izlivi. To napako sem zmeraj storila.
Kaj tvoji starši menijo o Sarah?
Stavim da še ne vodo zanjo.
Iskreno povedano,
ne vem niti, kaj ona misli o meni.
Imaš pesniško dušo.
In to je trajnejše kot zunanji videz.
Halo? - Mama.
Ben, kje si? Pričakovala sem te ob šestih.
Taborim. Evie je
pogoltnila avtomobilski ključ.
Ne moreva se vrniti, dokler ga ne izkaka.
Mama? Si še tam?
Poklicala bom policijo. Kje si?
Ne kliči policije. Nič mi ni hudega.
Si vzel tableto?
Ben, premisli. Ti je dala tableto?
Proti glavobolu? - Ne, nič mi ni.
Le pred jutrom se ne morem vrniti.
Robert, ugrabila ga je.
Je na nekem prostoru za taborjenje in zveni drogirano.
Mama, res mi nič ne manjka. - Nikamor ne hodi. Prihajam.
Mama, nič ni narobe z mano. Obtičal sem tukaj
in ne morem se vrniti do jutra.
Potem te pričakujem, ko boš pač lahko prišel.
Lahko noč, Ben.
Mama.
Mama?
Je vse v redu?
Krasno.
Nikar se ne počuti krivega. Krivda je zli duh.
Grem na sprehod.
Pospravi avto in šotor.
Avtomobilski ključ?
Babica je rekla, da boš ti plačal.
lahko bi mi rekla, da ne nameravaš plačati.
Upravnik tabora je močan,
in če ne bi imel denarja...
Vrnila ti bom. - Ne gre za to.
Pri bogu! Kot da bi ti izsrkala kri.
Mislim, da bo najbolje,
da ne delam več za vas.
Zakaj?
Da bi se šel profesinalca?
Lahko mi plačate, ko se vrneva domov.
Ne grem nazaj. Grem v Edinburgh.
Na festival poezije.
Tega nisi omenila. - Zakaj pa naj bi?
Ne morem v Edinburgh.
To je še dalje.
Neumnost. Le par
kilometrov po avtocesti.
Ne morem.
To je zares nerodno.
Žal mi je, a res ne morem.
Odpeljal bom do postaje in se vrnil z vlakom.
Jaz ne vozim. - Sranje.
Zakaj pa imaš avto? - Od bivšega moža, Rusa.
Jaz se šele učim voziti. Ne smem voziti
brez prisotnosti izkušenega voznika.
Ti pa res poznaš vsa pravila, mar ne?
Kršiva zakon.
Evie?
Ste v redu?
Bi vode?
Ste v redu? Kaj vam je?
Nič, razen da imam neozdravljivo bolezen.
Kakšno?
Kaj te briga, saj greš domov.
Evie, prosim, povejte mi.
Če opustim podrobnosti, so moje dojke postale bombe.
Zdravniki so že lani obupali,
kirurg pa pravi,
da hujšega primera še ni videl.
Koliko ti je še ostalo? So vam povedali?
Koliko je zgolj upanje.
Mesec. Tri mesece.
Teden. - Teden?
Ali manj. Tako si še mlad.
Zame je teden kot mesec. Vsak trenutek je blagoslov.
Verjetno se želiš
vrniti k mami.
Kam greva? - V Edinburgh.
Morate priti na recital.
Stoj. Počakaj tukaj.
Nakit je videti grozno na ženski mojih let.
Kupi si čisto srajco. Zdaj si moj pomočnik.
Vozi.
Gospodična Walton? - To sem jaz.
Pozdravljeni. Ste prijetno potovali?
Še kar dobro.
Moj pomočnik Ben me je pripeljal.
Mislim, da nimamo vštetih stroškov za pomočnika.
Jaz bom poskrbela zanj. - Prav. Pojdite z mano.
Na recepciji lahko rezervirate dodatno sobo.
Če še kaj rabite, mi kar povejte.
Emma je trenutno zasedena. Sestali se bosta kasneje.
Taksi smo vam
rezervirali ob 11. uri.
Moram vam povedati, da mi je zelo všeč
vaša vloga v TV seriji Prevozniški bogataši.
Da. - Ste videli Noč na nebu?
Ne. - Poznam vse vaše besedilo.
Ko pravite: Ja sam ženska, ne tanker.
Na gejevski sceni ste zelo priljubljeni.
Res?
Oprostite. Torej jutri ob enajstih.
Na svidenje za sedaj.
Iskali ste me? - Da, vstopi.
Ni dovolj olikana, da bi naju pričakala v hotelu.
Od agenta človek ne zahteva veliko.
Daj mi malo vode.
Hvala.
Ko sem te prosila, da pojdi z mano v Edinburgh,
si morda dobil napačen vtis, da to vedno počnem.
V resnici že več let
nisem dobila gledališke vloge.
To ponudbo sem sprejela,
ker mi je laskalo že zgolj to, da so me povabili.
Zdaj pa mislim, da sem napačno
ocenila, zakaj so me v resnici povabili.
Kaj želijo od vas?
Prebirala bi naj
antologijo ljubezenske poezije.
Ponovno so jo izdali.
Del recitala se imenuje Pozabljeni glasovi.
Zveni zelo lepo.
Verjetno ne veš, kaj je kič.
V književnih krogih je zelo priljubljen.
Kar je je.
Zdaj sva tu in
predstavo je treba nadaljevati.
Gotovo bi razumeli, če ne bi hoteli nadaljevati.
Glede na to, kako malo časa vam je še ostalo.
Ne bodi smešen. Seveda bom nadaljevala.
Če ženska reče, da ne želi
ne pomeni, da res ne želi.
Želim si, a imam tremo.
To je vse.
Oprostite - Da, ampak...
Dokler boš z mano, mi ne bo hudega.
Seveda bom z vami.
Vem, da je smešno, a mislim, da ne bi mogla
nadaljevati, če te ne bi bilo.
Ti si moj pesnik. Ti razumeš moč besed.
Torej jutri. - Jutri. Ob enajstih.
Jaz sem ženska, Leland, ne tanker.
Zdravo. Lepa majica.
Si končal s službo?
Jaz tudi, hvala Bogu. Pravkar sem v sobo
pospremila zadnjega pisatelja.
Saj znaš govoriti, mar ne?
Dobro.
Bi kaj popil?
Moral bi že biti v postelji.
Vem za klub v bližini.
Krasno. - Krasno.
Greva?
Pridi.
Oprostite.
Daj mi dva piva.
Izvoli. - Na zdravje.
Kako je s tvojo staro damo?
Malo je nervozna zaradi nastopa.
Zakaj, saj bo prebrala samo par pesmi.
Verjetno sploh ne bo prišla na vrsto.
Emma zmeraj
organizira preveč nastopajočih.
Mislim, da gospa Evie ne bo zadovoljna,
če ne bo mogla nastopiti.
Gospa? Menda ja ni gospa?
Da.
Zaplešiva. - Ne znam plesati.
Všeč ti bo.
Samo spremljaj moje gibe.
Pomigaj z rokami.
Poslušaj glasbo
Si predstavljaš, kakšen hrbet ima?
Najeto je. Kdor si
lahko privošči stanovanje
prav gotovo ne dela v založništvu.
Koliko si star? - Osemnajst in pol.
Oprosti, a zakaj delaš za starko?
Ne najdeš drugega posla?
Moja babica je. - Nisem hotela biti nevljudna.
Ti je to prvič? - Ne.
Oprosti.
Pridi sem, nerodnež.
Kaj pomeni Ni ga v sobi.
Ključi so v recepciji in ne dviguje telefona.
Potem pa odklenite vrata.
Žal ne morem.
Sobe lahko odklenemo
samo v nujnih primerih.
Mar sedaj ni nujno?
Spoštljivo moram povedati, da ne.
Kaj ste rekli? - Kaj se dogaja?
Pogrešam svojega pomočnika,
ko ga najdete, me obvestite v restavraciji.
Smem še kaj prinesti? - Ne, hvala.
Zdravo. Skuhala sem čaj.
S sladkorjem?
Saj te ne bom pojedla.
Do kosila imam prosto.
Pa ti? Bi še ostal malo v postelji?
Verjetno ne. - Ura je 11.30.
In?
Evie sem obljubil,
da pridem ob 11.00.
Ne more iti sama? - Moram ji pomagati.
Saj se šališ? - Če me ne bo,
se ne bo spomnila besedila.
Ben, saj bo brala iz knjige. - Kljub temu.
Povsem nemočna je,
če me ni pri njej.
Ni to malce čudno? - Ni čudna.
Samo nervozna je. - Sprosti se, le zafrkava te.
Ne. Obljubil sem, da pridem.
Obljube je treba izpolniti.
Oprosti - Dober fant si.
Hvala. Hvala, da si me sprejela.
Ustavite pri kavarni. Nekaj moram popiti.
Gdč. Walton? Sem Emma
Pagent od Vintage Press.
Sem se že bala, da vas ne bo.
Spoštovani, Vintage Press in Eternal Springs,
ponosno predstavljata
gdč Evie Walton.
Nameravala sem začeti
s Shakespearovim 29. sonetom
Sramotna sreča.
Oprostite.
Prezbiterijanska ulica? - Druga ulica na desni.
Oprostite, zdi se mi...
Prav, saj ga znam na pamet.
Osramočen v očeh ljudi,
samoten bom jokal
in se tožil nebu.
Pogledal bom...
Jaz...
Oprostite, zelo mi je žal.
Znam drugo pesem.
Ljubim te,
volim te v nočni halji,
ko se mesečina poigrava s tvojimi dojkami.
Ljubi bog!
Oprostite, ne vem kaj...
Ben, kje si?
Dobro je, tukaj sem. - Kje si bil?
Zadržal sem se. - Obljubil si mi.
Žal mi je. - Pelji me proč.
Kje sva? - Na cesti v Chelthenham.
Chelthenham? - Tam je še en festival.
Nočem na festival.
Vse je že urejeno.
Organizatorki sem povedal,
da vam je ostal le še teden življenja.
Bila je zelo prijazna.
Takoj je uredila festival v Chelthenhamu.
O čem govoriš? - Povedal sem ji.
Da niste cenena zabava iz osemdesetih let.
Zaslužite si kaj boljšega.
Na knjižnih festivalih?
Obrni in me takoj odpelji domov.
Ne. - Kaj si rekel?
Ko ženska reče, da ne želi nadaljevati,
ne pomeni, da res ne želi.
Mladi mož. V nobenem primeru
nočem imeti še enega recitala.
Dovolj sem se osramotila. Želim si le domov.
Morate se ponovno postaviti na noge.
Kaj naj? - Bog želi, da pred smrtjo
še enkrat nastopite. - Ustavi!
Vznemirjeni ste. Izgubili ste živce.
Naslednjič bom z vami.
Ustavi prekleti avto.
Ne rabim pridige čustvenega pohabljenca.
Ne grem nazaj. - Bom šla pa peš.
Ne morete, saj umirate. - Ne umiram.
Ne smete se bati smrti.
Ne umiram.
Bog sprejme vse, ki verujejo vanj.
Poklonil jim bo večno življenje.
Ne umiram. Izmislila sem si.
Oprostim vam.
Ne bodi tako prekleto pompozen.
Odločila sem se, da
grem domov. Konec zgodbe.
Evie?
Evie, kam pa greste?
Stojte. Sploh ne veste, kje ste.
Potem si bom pa kaj izmislila.
Zdaj ne smete več odnehati.
Veste, da imam prav. Ne zanikajte.
Bog že ve, zakaj vas je obdaril s talentom.
Saj boga ni, tepec.
Bog vam odpušča.
Najti bo jasno, dečko.
Jaz odpuščam, ne Bog.
To je grozno. - Pusti svetopisemske citate,
saj ga tako ali tako nisi prebral.
Vsak večer berem sveto pismo. - Lažnivec.
Zdaj sem pa jaz lažnivec?
Ne poznam nikogar, ki bi lagal kot vi.
Nikogar.
Rekel si, da prideš ob 11:00, a te ni bilo.
Edinkrat, ko sem te res rabila, si me izneveril.
S kom si bil, da se sploh nisi pojavil?
S kom?
Z Bryony.
Pelji me domov. - Peljala bova mimo tabora.
Žal mi je.
Evie.
Na vaši mizi sem videl sliko.
Je to vaš otrok?
Kaj se je zgodilo?
Pri dveh letih je umrl zaradi meningitisa.
Kako mu je bilo ime?
Thomas Oliver Walton.
Tom.
Govoril je na zelo poseben način.
Če je bil na kaj ponosen, je izpuščal besede.
Ko sva nekoč skušala ujeti avtobus,
me je držal za roko in vpil: Tečem!
Življenje je nedoumljivo.
Ko že pomisliš, da je vsega
konec, vidiš takšen prizor.
In sploh ve veva, kje sva.
Hvala.
Naj kaj prinesem? - Jutri. Zdaj bi počivala.
S prevaro sem te spravila tja.
Čeprav nisi želel iti.
Oprosti. - Lepo sem se imel. Res.
Torej se vidiva jutri.
Ni mi treba povedati, kaj je bilo.
Saj že vem.
Nekateri so zlobni. Tako pač je.
Ni zlobna. - Igralka je!
Mislim, da to pove dovolj.
Seveda si očitam, ker sem predlagala,
da storimo kaj dobrega za g. Finchama.
V zahvalo sem doživela to.
Drogiranega otroka. Verjetno tudi zlorabljenega.
Nisem bil zlorabljen. Lepo sem se imel.
Ko si odšel s to
igralko, si zapustil Hišo božjo.
Dokler sem živa, je več ne boš zapustil.
Glej me, ko govorim s teboj.
Potrebuje me. Moja prijateljica je.
Jaz te nikoli ne bi prevarala, Ben.
Ne prevaraj me. Ne bodi izdajalec.
Morda si opazil, da g. Fincham
ne nosi več mojih oblačil.
To verjetno pomeni, da mu gre na bolje.
Evie, jaz sem, Ben. Danes ne morem priti. Mama...
Skušal bom priti jutri.
Ben. - Zdaj moram odložiti.
Hvala.
Zdravo. - Vam lahko pomagam?
Ja sam Evie Walton.
Je Ben mogoče doma.
Ni ga. - Škoda.
Bi mu povedali, da sem ga klicala?
Pustil je sporočilo,
a ga nisem slišala. - Zelo mi je žal.
Ne želi več delati za vas.
Je povedal, zakaj?
Našel si je bolj primerno delo.
Bolj primerno?
Je to vse? - Da.
Oprostite. - Da.
Prosim, lepo ga pozdravite.
Hvala, da ste se oglasili. - Na svidenje.
Ben! Kaj bi jaz brez tebe?
Pohitite.
Poglej jih.
Naj presneta Evie odigra bolje.
Kako je videti,
imela srečo, da je nastopila
v tisti limonadi.
Kako to misliš? Saj je poznaš.
Mama. Me je prišla iskat?
Vročega popoldneva se je skupina
zbrala v evkaliptusovi senci.
Iznenada pristopi Jezus Kristus,
sin božji.
Lačni smo.
So dejali. - Kje naj najdemo hrano?
Jezus je pokazal kruh in ribe,
se nasmehnil in dejal:
Pridite k meni in nahranil vas bom..
Ben?
Evie, jaz sem, Ben. Nimam dosti časa.
Nastopam v cerkveni predstavi.
Želim le da veste,
da mi mama ni povedala za vaš obiska.
Evie, vem. da ste notri. Prosim, odprite.
Evie, morava se pogovoriti.
Nisem prišel,
ker sem se bal za mamo.
Evie, potrebujem vas Ste moja najboljša prijateljica.
Ne me siliti, da se vrnem.
Trapa. Počakaj, dragi. Prihajam.
Počakaj. Prihajam.
V zadnjem poglavju
vidimo angele ob kamnu,
ki zapira pečino.
Tik pred največjim čudežem,
Kristusovim vstajenjem.
Koliko je?
Kristus se pojavi in bog oče spregovori:
Prihajam po svojega fanta.
Sranje.
Bog je ženska. Kako lepo.
Pripravite se na zaključek.
Prijatelji, prišel je čas
da se sin božji poslovi.
Dnevi so vse krajši in listje
pod drevjem umira - Da, gospod.
Nočem biti le drevo.
Človek bom.
Tako je, gospod.
Da, sestra, to je dobra vest.
Korenine me ne držijo več v zemlji.
Veje ne grabijo moje krone.
Jaz sem sin človekov
in nihče me ne zadrži.
Hvala, ker ste prišli.
Ti si bil ob meni in jaz bom ob tebi.
Ustavi ju. - Kaj naj naredim?
Ben Marshall, takoj se vrni.
Čas je, da greva domov.
Ben-Ben. - Nisem tvoj Ben-Ben.
Ne budi neumen, dragi - Nisem tvoja dragi.
Ben, nehaj, prosim. - Ne, ne bom nehal.
Dokler vsi ne zvedo, kako je živeti s teboj.
Naj bom dober in prijazen. Ti pa se voziš
očetov avto in sek...
Dragi Ben.
Upam, da bo mami že šlo na bolje,
ko boš bral to pismo.
Razumem, da se ti glede na okoliščine
ne zdi primerno delati zame.
Poleg tega si zdaj samostojen.
Naj zveni še tako nenavadno,
vedi, da je to šele začetek.
Konec bo odvisen od tebe. Poslavljam se s citatom
mojega dobrega
prijatelja, Williama Shakespearja:
Ko začne padati, poišči šotor.
Ben, pridi, povej mi kaj.
Kako si?
Zdravnik pravi, da sem preživela le zato,
ker sem vozila poceni avto.
Bog je prav zares prijatelj revežev.
Mama, prosim. - Še nekaj ti moram povedati.
S tvojim očetom sva se pogovorila.
Molim k bogu in ubogam ga.
Pravi, da se moram ločiti.
Ben?
Zdravo.
Kako si, Ben? - Dobro.
Vsi vemo za tvojo mamo in Petra.
Če je takšna božja volja...
Jezen si, mar ne? Ne jezi se.
Še zmeraj si božje darilo.
Vsak dan, ki nam ga bog nameni je podarjen.
Zato mu pravi darilo. - Odjebi, Sarah.
Kaj si rekel? - Da odjebi.
Ben?
Kaj delaš?
Si obiskal mamo? - Petrom gresta v Cornwall.
Pravi, naj ju kdaj obiščem.
Mislim, da bo tako najbolje. - Kako lahko to govoriš?
Po vsem tem sranju.
Le kako moreš?
Ti si moj oče, moraš se boriti zase.
Ti bi se moral ločiti od nje.
Ti bi ji moral reči, naj odjebe.
Saj sem. Jaz sem zahteval ločitev.
Ben, vem, da težko dojameš.
Ko sem se zaobljubil tvoji mami,
sem nameraval držati obljubo.
Ves čas sem skušal držati besedo.
Moral bi mi povedati. Razumel bi,
saj sem pesnik. Poznam moč besede.
Da.
Za nekaj časa se bom preselil sem.
Pametno. Rabiš malo prostora.
Že dolgo nisem taboril.
Na Škotskem sem videl škrjanca.
Res?
Veš, da ga jaz še nisem videl.
Je prepeval?
Tako kot si mi pravil. - Krasno.
Res.
Zelo rad te imam, Ben.
Jaz tebe tudi.
Dobro. Res dobro.
Krščen Matiček.
Daj, no.
Barabe.
Ben.
Nisem vedela, če te bom še kdaj videla.
Bil sem zaposlen. - Dobro.
Ne morem ostati. Imam le odmor za malico.
Delam v knjigarni. - Knjige?
Zelo primerno. - Zdaj živim sam.
Na vrtu. - Krasno.
Kaj pa tvoji starši? - So pač moji starši.
Da.
Imaš kakšne načrte? - Razmišljam o koledžu.
Kam? - V Edinburgh.
Študirati kaj? - Angleščino.
Dober izbor.
Nekaj sem napisal za vas.
Še zmeraj
eksperimentiram z nevezano besedo.
Nevezana beseda...
So skrivnosti, ki jih nikoli ne bom razumel.
Kako zemlja potuje okoli sonca
vsak dan tri minute manj. Ali kam gredo mrliči.
Spuščam slušalko in odgovarjam na klic.
Prihodnost
je še ena skrivnost.
Nikoli ne moremo vedeti česa ne moremo vedeti.
Razen...
Kdorkoli si, kdorkoli sem jaz,
uspelo ti je postati jaz.
Ni Shakespeare
Je pa prikupno. In to si ti.
Torej zbogom.
Zbogom, Ben.
Za Roda Halla 1951-2004.